Zakres szkolenia
Specjalistyczne warsztatyTytuł szkolenia
Angielski - Translation Insights (poziom średniozaawansowany wyższy) (NOWOŚĆ)
Termin
4.03-10.06.2020
Czas trwania
24 godziny dydaktyczne
środa w godz. 14:00-15:30 (12 spotkań po 90 minut)
Forma zajęć
Praca z wykorzystaniem autentycznych dokumentów i artykułów prasowych; analiza autentycznych przykładów trafnych i niefortunnych tłumaczeńLiczba uczestników
6-12 osóbKoszt
780.00 PLNProwadzący
James RichardsAdresat
Wszystkie osoby zainteresowane umiejętnością trafnej i zwięzłej prezentacji rozmaitych zagadnień dotyczących Polski
Cele
Doskonalenie umiejętności tłumaczenia – przede wszystkim na j. angielski; podnoszenie świadomości istotnych różnic gramatycznych i stylistycznych między j. angielskim i j. polskim
Program
Przykłady podstawowych rodzajów tekstów kluczowych z punktu widzenia urzędników administracji publicznej (np. ustawa, umowa, raport, krótki opis, opis statystyczny, artykuł, email). Przegląd struktur i wyrażeń (ewentualnie pojęć) szczególnie trudnych dla Polaków. Podsumowanie sposobów prezentowania specyficznych aspektów ”Polskiej rzeczywistości” w administracji (i nie tylko), w języku angielskim.
